La película que van a ver
es una adaptación de la historia de José del libro del Génesis.
Aunque hayamos tomado una licencia artística e histórica,
creemos que esta película es fiel a la esencia, los valores e integridad
de una historia apreciada por millones de personas en el mundo.
JOSÉ EL REY DE LOS SUEÑOS
Está tardando mucho.
Mírate, padre.
Parecería que fuera tu primer hijo.
Dime, ¿estabas tan nervioso cuando nací yo?
Bueno, sí y no. Fue distinto con tu madre.
Pero con Raquel, perdimos las esperanzas.
Nos dijeron que nunca podría tener hijos.
- ¡Padre! ¡Es un niño! - Padre.
Padre, ¡es un niño!
¡Mi niño!
¿Pueden creerlo? Raquel tuvo un bebé.
Supongo que es un milagro.
Oh, Dios, Padre nuestro,
me has bendecido con un don incomparable.
En una esposa estéril,
y bajo el cielo oscuro de mi vida,
has puesto un tesoro.
Un bello hijo Dios nos concedió
Claro como el sol brilló
Tus sueños se harán Realidad
- Mírate. - José.
- Pequeño hermano. - ¡Qué grandeza!
Nuestra sangre es AI que hay que cuidar
Le enseñaremos
Si le enseño Todo lo que soy
Ya no habrá nadie como él
Muy cercajuntos estaremos
Y él sabrá lo que en familia Vamos a vivir
¡Un gran milagro serás!
Con perfección
Serás brillante
Tu vida
José.
Vamos. Ven con papá.
De bendición
A cada instante
Tú naciste para ser
Y vivir como un gran rey
La fortuna tú verás
Pues, ¡un gran milagro serás!
El sol saldrá
Y en tu mirar
La luna brillará
Tu rostro el cielo ha de tocar
- Y te bendecirá - Buenas noches, José.
Cruzarás por un mar de pesares
Sin Ilorar
Yo te profetizo que un ángel
Te protegerá
Pues, ¡un gran milagro serás!
Con perfección
- Serás brillante - ¿Qué haces?
Tu vida tranquila andarás
De bendición
A cada instante
Tú naciste para ser
Y vivir como un gran rey
La fortuna tú verás
Pues, ¡un gran milagro serás!
Dulce madre
Querido padre
De mil colores una túnica así
Me recuerda
Lo que no puedo ignorar
Soy muy listo y especial
Soy un tanto singular
No habrá nada que Me pueda doblegar
Mi vida
¡Un milagro será!
Mi ser dará
Coloral cielo
Veré mi destino cambiar
Se cumplirá
Mi gran anhelo
Yo nací con la misión
De luchar De ser mejor
Mi fortuna sonreirá
¡Mi vida un gran milagro será!
Yno me verán quebrantado
Ni desanimado
Aún en la peor tempestad
Mi destino es volar
Yaún el cielo alcanzar
¡Mi vida un milagro será!
- ¡Basta! - ¿Qué sucede?
- ¿Qué dijo?
- Ah, es José. - ¡Eran lobos!
Salieron de las sombras. Me rodearon.
- Me rodearon. - ¿Eso es todo?
¿Nos despertaste por un sueño?
¡Silencio! ¿Quieren asustar a las ovejas?
Las ovejas. El carnero.
Los lobos mataron al carnero.
Estaba muerto. No comprendo. Todo parecía tan real.
Está todo bien, José.
Ya pasó. No hay nada de qué preocuparse.
Muchachos, ya que están levantados, ayúdenme.
Empiecen a trabajar antes del amanecer.
Gracias.
José, ¿adónde vas?
Tienes que estudiar.
Pero quiero ir con ellos.
- Ellos tienen su trabajo y tú el tuyo. - Pero, ¿por qué?
Porque sí. Porque eres un milagro.
- Para ti, las cosas son distintas. - Siempre dices eso.
No quiero ser diferente. Quiero ser como ellos.
José, Dios tiene un plan y un objetivo para ti.
No eres como el resto de nosotros.
He trabajado esta tierra toda mi vida, como lo hicieron mi padre y mi abuelo,
y como lo harán tus hermanos después de mí.
Ése no será tu futuro.
Jacob, hasta Dios descansó el séptimo día.
Encontrará su futuro bastante pronto.
- Déjalo estar con sus hermanos. - ¡Por favor!
Sigue.
Gracias.
¡Cuídate!
¡Judá! ¡Simeón!
- Miren quién está aquí. - El niño milagro.
¿Qué haces aquí? ¿No tienes manuscritos para leer?
- Déjame hacerlo. - José, ¡espera!
Debes ser muy cuidadoso. Podrías cortarte las manos de piel suave.
¡Aléjate!
- Sólo quiero ayudar. - Ya has ayudado bastante.
Gracias a ti, trabajaremos una hora extra hoy.
No están cansados por levantarse temprano, sino por salir toda la noche.
¿Por qué, pequeño soplón? ¿Qué sabes?
Todo. Las mujeres y la bebida.
- Hay mucho que nuestro padre no sabe. - ¿No se lo dirías?
Sí, es un mocoso. Si dices una palabra, te retorceré el cuello.
¡Basta! Nuestro padre dijo que debemos estar felices por su ayuda.
Quizá él pueda hacer tu trabajo, Simeón. Alguien debería hacerlo.
Además, hay algo que José puede hacer.
Mientras que reunimos los animales perdidos, ¿puedes cuidar el rebaño?
- Por supuesto. - Bien.
Volveremos pronto. Vamos.
Quizá deberíamos separarnos.
- Ustedes vayan por ahí. - Yo iré por aquí.
¡Oye! ¿Qué haces?
- Derríbalo. - Eres muy pesado.
¿Qué? ¿Te burlas de mí también?
¡Regresa!
¡Aléjense! ¡Aléjense!
¡Te tengo!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Aléjense!
José, ¿te lastimaste?
¡Padre!
Tus hermanos, ¿dónde están?
¡Te hice una pregunta!
Se... Se...
Se... Se fueron a nadar.
¿A nadar?
- ¿Qué pasó? - ¿Así es como te haces cargo?
Te pedí que cuidaras a José, pero ¡abandonaste a mi hijo!
¡Mi hijo!
¿No somos tus hijos nosotros también?
¡El carnero!
¡Es el sueño de José!
Los lobos matan a las ovejas. Sucede todo el tiempo.
¡No! Comprendo.
Dios te envió una visión del futuro.
José no vio el futuro, ¿no?
Volvamos a trabajar.
¿Por qué nos limpiamos antes de trabajar?
¡No queremos que las ovejas huyan al olerte!
Mira quién se despertó finalmente.
- Miren lo que trajo el sol. - Qué lindo que se una a nosotros.
Buen día, José.
Mamá, anoche tuve otro sueño.
Ah, ¡otro sueño!
- No hablaba con ustedes. - Por favor, ¿por qué no lo compartes?
¿A quién apresó el lobo esta vez?
Pueden reírse, pero se trataba de todos ustedes.
¡Por favor! ¡Debes contarnos nuestro futuro, gran José!
¿Debería asustarme?
- ¡Déjenme en paz! - Vamos, cuéntanos.
Morimos por escucharlo.
Estábamos Ilevando espigas de trigo.
Yo estaba entre ustedes,
pero de pronto estaba por encima de ustedes y el trigo se inclinaba ante mí.
- Me pregunto qué significa eso. - Nada. Eso significa. Nada.
- Ustedes quisieron oír el sueño. - ¿Qué más sucedió?
El cielo estaba oscuro y todo a mi alrededor había estrellas.
- También se inclinaban ante mí. - ¡Inclinémonos todos ante José!
No podemos ignorar sus sueños.
Después de todo, el último se hizo realidad.
¿Dices que José está por encima de todos nosotros, incluso de Judá?
No digo eso, pero podría haber algún mensaje en esto.
Hace años que Judá conduce el rebaño, trae el trigo, arma las carpas.
Viene primero, antes que todos nosotros, especialmente de José.
Judá, no depende de mí.
Quizá Dios nos dice algo sobre el futuro.
- Entonces, mi trabajo no importa. - Cuida tu boca.
Jacob, Judá, ¡por favor!
- Ya fue suficiente. - Vamos.
Mira lo que han hecho tus sueños.
No te enojes conmigo. Yo no los pedí.
- ¡Ni esto tampoco, hermano! - ¡Medio hermano!
¡José! ¡Muchachos! ¡Pídanse perdón!
Déjame hablarle a José.
Es sólo un niño. Son muy duros con él.
¡Siempre lo defiendes!
Sus sueños vienen de Dios.
José, debes ser más comprensivo con tus hermanos.
La vida es más dura para ellos de lo que será para ti.
¿Por qué los defiendes? Ni siquiera son tus hijos.
No son menos hijos que tú.
Somos una familia, todos nosotros.
Si nos separamos, no nos queda nada.
Palabras pueden lastimar
Orgullo mostrarán
Escucha bien tu corazón
Pues él te puede guiar
Las flores giran hacia el sol
Con gracia singular
Yaunque cada una es especial
No es más que las demás
Crece y quiera Dios
Que el tiempo a ti te enseñe
Florece y ve hacia donde
El corazón te muestre
Crece y ve que al fin
De mil colores te han de ver
Ten fe pues sólo así
Tus dones van a florecer
Gracias, mamá.
¡Judá! ¡Simeón!
¡Leví! ¡Rubén!
¿Dónde están?
José no puede guiar a las ovejas.
- Sí, pero es nuestro hermano. - Medio hermano.
Lo dijo él mismo. Judá es quien debe reemplazar a nuestro padre.
Pero...
¿Quieres que un mocoso te dé órdenes?
¿Estamos de acuerdo en que debemos hacer algo con José?
- Por supuesto. - Sí.
- ¡Volvió el espía! - ¡Yo no espiaba!
- ¿Padre te dijo que nos controlaras? - No. Yo sólo quiero...
¿Informarle a nuestro padre sobre nosotros? Tú eres su favorito.
Lees manuscritos todo el día mientras nosotros transpiramos.
¿A qué se debe? ¿Es porque no tenemos lindas túnicas?
- Yo tengo la mía. - ¡Ésa es mi túnica!
Apártense, hermanos. Yo soy la nueva cabeza de la familia.
¡Inclínense ante mí, ustedes espigas de trigo!
Sí, Amo José, soberano del mundo.
¡Devuélvemela ahora!
Si quieres tu túnica, ¿por qué no la buscas?
- Leví la tiene. - No, yo no la tengo. Judá la tiene.
- ¡Vamos! - ¡Yo la tengo!
- ¡Basta de este juego! - ¡José!
¿Quién dijo que éste es un juego?
¿Qué hacen? ¡Déjenme tranquilo! ¡Basta!
¿Qué hacemos ahora?
¿Lo dejaremos allí? ¿Qué le diremos a nuestro padre?
- Pensaremos en algo. - ¡Alguien, por favor!
- Salgamos de aquí. - Quizá pueda salir en sueños.
¡No me dejen solo!
Sabía que volverían.
¿Piensan que es gracioso? Nuestro padre no se reirá cuando...
- ¿Quiénes son ustedes? - Sujétenlo.
¡Oigan! ¿Qué hacen?
¡Déjenme ir! No comprenden. ¡Soy de la familia de Jacob!
Es un poco flaco, ¿no?
Es difícil de decir con esa túnica bonita.
No, no se Ileven mi...
¡Levántate!
Parece que nunca ha trabajado un día de su vida.
Eso cambiará.
Mis hermanos vendrán a buscarme.
¡Judá! ¡Simeón! ¡Leví! ¡Por favor, ayúdenme!
Estamos aquí.
Judá...
Les dije que vendrían a buscarme.
Como convenimos, 20 monedas de plata.
Judá... ¿Por qué...?
¡Ayúdame! Leví, por favor. Isacar.
Simeón. Detenlos.
¿Judá? Judá, ayúdame, por favor.
¡Por favor!
Judá, ¡por favor!
Judá, no podemos volvernos atrás ahora. Hemos ido demasiado lejos.
¡Soy su hermano!
Medio hermano.
- ¿Adónde pudo haber ido? - No te preocupes.
Estoy seguro de que está bien.
Los muchachos lo encontrarán.
Padre.
Esto es todo lo que encontramos.
¡José!
- ¡José! - ¡José!
Ah, Raquel.
Oye, despierta.
¡Ésta es la gloria! ¡Es de admirarse!
Lo que tú ves No habrá de derrumbarse
Piedra ypapiro ¡Qué gran hazaña!
Isis y Osiris pueden contemplarla
Tierra de esplendor
De tal majestad
¡Quéjoya!
El Nilo te verá brillar
- Preciosas, ¿no? - Sí.
- ¿Dónde está el mercado de esclavos? - Junto a los atracaderos.
Eres esclavo
Sirve callado
Para nosotros Eres cual ganado
Haz reverencia Te aconsejamos
Es tu deber Cuando te compre un amo
Siente aquí el poder
Pues te va a costar
Como un dios vivir
O la vida dar
- ¿Qué tienes? - Un cananeo.
Siglos a través Cuerpos doblegar
Ypor un sueño vidas otorgar
- Muchas vidas se viven - ¡Muévete, esclavo!
Ponte en fila.
¡Esclavos a la venta! ¡Compre éste!
Veamos. Déjame verle los dientes.
Es demasiado flaco. Éste está mejor.
El capitán de la guardia necesita un esclavo para su casa.
Tengo uno que podría gustarle, señor.
¿Treinta monedas?
Parece bastante saludable. ¡Señor Potifar!
Estará bien.
Parece que tenemos trabajo.
Serás sumiso Busca tu casta
Esclavo egipcio Sea cual sea tu raza
Es tu futuro Tu vida acaba
Lo que hayas sido Ya no importa nada
Es de Egipto ya el total control
En cuerpo y alma
- Te posesionó - Quédate quieto.
Listo. Está listo para trabajar.
No es para la cara. Es para el piso.
Oye, José, no limpiaste aquí.
Es distinto hacer trabajo real, ¿no?
- No más manos suaves. - ¿Quién se inclina ahora, hermanito?
Tú.
¿Limpiaste todo este patio tú mismo?
- Sí. - Trabaja mucho.
Quizá podamos usarlo mejor en la sala de banquetes.
Mi esposa dice que deberías trabajar para ella. ¿Qué dices?
No puedo decir nada. Un esclavo no es dueño de sí mismo.
Bien dicho.
Denle ropa nueva. Luego busquen a otra persona para que termine.
¡Toma, minino, minino! Vamos.
¿Quién trajo el gato?
- Toma, minino, minino. - ¡Basta ya!
¡Baja!
Tía Zuleika, lo siento. Yo lo bajo.
Por favor, baja.
Ven. Mira esto.
Parece que le gustas.
Gracias.
Nunca te había visto aquí.
- Ah, soy nuevo. - Asenat.
Voy, tía Zuleika. Adiós.
José, ven aquí.
Estoy esperando.
¡Voy!
Perdón, Asenat.
¿Qué?
No querrás que mi tía te vea así.
- Así está mejor. - Gracias.
Esclavo.
Sí, por supuesto.
Qué animal magnífico.
Esclavo, estoy al sol.
- ¿Bien? - Tenías razón.
Es todo lo que me prometiste.
Nunca he visto un caballo mejor en todo Egipto.
Me alegra que su excelencia esté contento.
Aún queda un pequeño asunto.
Ah, sí. Como acordamos.
Perdón, pero algo no está bien.
Pensé que había traído la cantidad correcta.
Es un hombre ocupado. Cualquiera puede cometer un error.
ÉI es suyo. El mismo faraón estaría celoso.
Sí. Es un caballo fino.
Amo, creo que debería ver esto.
Aléjate. ¡No lo toques!
Mire eso.
Está roto. Su excelencia, no tenía idea.
Por supuesto. Eres un hombre ocupado. Cualquiera puede cometer un error.
El tuyo te costará tu libertad.
Por favor, quédese con el padrillo como un regalo mío.
No. Llévatelo.
¡Tengo una docena más de caballos! ¡Lléveselos! ¡Por favor, lo que sea!
Potifar, deberías quedártelo.
Dijiste que era el mejor de todo Egipto.
¿Y ser el dueño del caballo de un ladrón?
¿Qué diría eso de mi honor?
¡Tú y tu honor!
Hiciste bien. ¿Cómo te llamas?
José.
José. Eres un esclavo culto.
- ¿Dónde aprendiste? - Mi padre me enseñó.
Te enseñó bien. Dime qué más te enseñó tu padre.
Sé leer y escribir en egipcio.
Muyjoven es
- Mas tiene la oportunidad - Qué Iío.
Buena suerte.
De demostrar
Que con esfuerzo Cualquier meta puede superar
Va hacia adelante Seguro ha de escalar
- Amo. - Miremos.
Prueba tras prueba
- La cima pronto tiene que alcanzar - Bien hecho, José.
Toma el camino Tienes que decidir
Corre el sendero Tú lo puedes lograr
Aunque la ruta tengas que descubrir
Toma el camino Tienes que decidir
Por un buen año y por tu amigo.
Me duele muchísimo el cuello.
Es muy temprano para esto.
- Raquel. - José.
¿Por qué está aquí? ¿Algo anda mal?
Esta tierra no es Egipto.
¿Ésta es tu casa?
Canaán.
Por favor, cuéntame más sobre Canaán.
Éste es el lugar donde nací.
Estos son los girasoles que plantó mi madre.
Ésta es mi...
- Mi... - ¿Familia?
Los extrañas, ¿no?
Mis hermanos.
¡Me traicionaron!
José, nosotros somos tu familia ahora.
A nosotros nos importas.
Yo siento que eres muy especial.
¿Qué? No. ¿Por qué vino aquí esta noche?
- Para estar contigo. - No. Esto no está bien.
- Mírame. - No traicionaré a mi Amo.
Te estoy hablando. ¡Espera! Te ordeno que te quedes.
Todo lo que eres, ¡me lo debes a mí!
Te mantuviste lejos de los otros esclavos.
Te permití trabajar en mi casa, no te di trabajo duro,
y trabajaste bien para mí.
- O al menos eso creí. - Amo.
¡Ningún esclavo tuvo esta oportunidad!
Te di mi confianza.
- ¿Qué dices? - No hice nada malo.
¡Y aún me insultas negándolo!
¿Qué dices de esto?
No es lo que parece. Nunca podría traicionarlo, Amo.
¡Qué insolencia!
¿Debo creerle a un esclavo antes que a mi esposa?
Lo juro, no hice nada para traicionarlo.
¡Silencio! Por lo que has hecho, deberás morir.
- Ocúpate. - No, Amo. Le suplico.
¡Dígale! ¡Ayúdeme!
¡Ayúdeme! ¡Por favor!
Alto.
- No merece morir. - ¿Por qué?
Veo.
Encarcélenlo.
Espere, Amo. Por favor, ¡créame! ¡No hice nada malo!
¡Es un error!
No hice nada malo.
Sí, sabemos que eres inocente.
Sé que parece loco, pero era real.
Tuve una mala noche por culpa de mis propios sueños.
¿Ahora quieres que tenga un mal día por los tuyos?
Escucha.
Yo estaba en el palacio del faraón
en un viñedo que tenía tres viejas vides.
Una Iágrima cayó de mis ojos y las vides se la tragaron.
Se Ilenaron de tantas uvas
que las exprimí en una copa y se la serví al faraón.
Vaya sueño.
Sé qué quiere decir tu sueño.
¿Sí? ¿Cómo puede ser?
Sí, es un tipo de don.
Las tres vides significan tres días.
En tres días, el faraón te Ilevará al palacio y serás un hombre libre.
- Ojalá fuera verdad. - Es verdad.
Y cuando seas libre, cuéntale al faraón sobre mi don. Prométemelo.
Algún don. Inventar historias y darles esperanza a los tontos.
- Quizá no lo esté inventando. - Bien.
Escucha uno que tuve todas las noches la semana pasada.
Le Ilevo tres canastas de pan al faraón,
una encima de la otra, cuando las canastas se caen.
Voy a levantar el pan,
y de pronto unos pájaros me atacan.
No dejan de darme picotazos en la cara y en los ojos.
¿Qué significa?
- No lo sé. - Sí, lo sabes. Dímelo.
¡Dímelo!
Las tres canastas también significan tres días.
En tres días, el faraón te decapitará y los pájaros comerán tu carne.
¿Qué? Estás mintiendo.
- ¡Estás mintiendo! - ¡Basta!
No le prestes atención. No saldremos nunca de aquí.
Llévenlo.
Levántate.
Lo sabías. ¡Lo sabías!
¡Eso no es un don! ¡Es una maldición!
El faraón te convocó al palacio.
- ¿Por qué? ¿Qué hice? - Vamos.
Todo estará bien. Ya verás.
- Cuéntale al faraón sobre mí. - Lo haré.
¡No me olvides!
¡Guardias! ¡Díganles que aún estoy aquí!
¡Contéstenme!
A nadie le importa.
¡Asenat!
¡Alto! ¿Quién anda ahí?
Dios, ¿por qué me haces esto?
¿Me oyes?
Me quitas todo lo que tengo.
Tú eres quien me dio los sueños. ¡Tú me diste el don!
¡Algún don! Mis sueños son mentiras.
¿Qué hice para merecer esto?
Mi vida controlé
Creí saberlo todo
Así seguí a mi corazón
Mas él me trajo aquí
Luché y me rebelé
Te impuse mis anhelos
Tu amormi orgullo quebrantó
Tu luz me hará vivir
Tú, Dios
Tienes un plan
Lo entenderé
Ya nada voy a cuestionar
Pues tú, Dios
Tienes un plan
Si mi alma has de probar
No entiendo los motivos
Tal vez si aprendo la lección
Vendrá la madurez
La meta hay que alcanzar
Con fe será sencillo
Si quiero hacerlo que es mejor
Te tengo que creer
Pues tú, Dios
Tienes un plan
Lo entenderé
Ya nada
Voy a cuestionar
Pues tú, Dios
Tienes un plan
En una nube el cielo imaginar
Y como un ave
Quise yo surcarlo
Mas fuiste tú quien
Me enseñó a volar
Si a tu voz atiendo
De ti aprendo
Pues tú, Dios
Tienes un plan
Lo entenderé
Ya nada
Voy a cuestionar
Sé que al final me responderás
Tú, Dios Tienes un plan
¿Potifar?
El mayordomo del faraón dijo que interpretas sueños.
Es verdad. ¿Y?
Un sueño está atormentando al faraón. Sus sabios no pueden interpretarlo.
Te Ilevaré al palacio.
¿Potifar?
Qué bueno verlo de nuevo.
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?
- Mi esposa... - Comprendo.
Vamos.
Por el bien de Egipto, alivia mi sufrimiento.
¿De él hablabas?
Sí, excelencia.
Me dijeron que apenas oyes un sueño y puedes explicarlo.
Yo no, su excelencia. La explicación viene de Dios.
Ninguno de mis hombres sabios ni magos,
ninguno de mis dioses puede ayudarme.
¿Por qué piensas que tu dios es diferente?
Dígame su sueño, faraón.
Todas las noches es igual.
Estoyparadojunto al Nilo.
Siete vacas saludables pastan tranquilas a la orilla.
Pero luego siete vacas horribles y enfermizas vienen del mismo río.
Las más lamentables que he visto en Egipto.
De pronto, comienzan a devorar el ganado saludable,
pero las vacas siguen tan enfermizas como antes.
Y luego me despierto.
- ¿Hay más? - Sí.
Siempre le sigue otro sueño.
Siete espigas de trigo, Ilenas y bien doradas,
crecen en un solo tallo.
De pronto, siete espigas, endurecidas y marchitas,
brotan del mismo tallo...
...y se tragan las siete espigas buenas.
Sólo quedan granos marchitos no aptos para comer
y nada más.
¿Bien?
Los sueños del faraón son uno solo.
Las vacas saludables y las espigas de trigo son siete años de abundancia.
Pero las vacas enfermizas y el trigo marchito
significan los siete años de hambruna que le siguen,
y la destrucción de la tierra.
Egipto podría perecer.
¿Puede evitarse esto? ¿Qué se puede hacer?
Debe encontrar un hombre en quien confiar.
Durante los años de abundancia,
debe recolectar un quinto del trigo de cada campo
y almacenarlo bajo guardia.
Luego, durante la hambruna, debe devolvérselo a la gente.
Potifar, ¿confías en este hombre?
Con mi vida, excelencia.
A través de este hombre, he visto el futuro de Egipto.
Y a través de sus actos, hemos de prosperar.
Le doy poder por sobre todo Egipto.
Sólo el faraón será más grande.
Lo llamaremos Zafnat Panea.
El Dios habla y vive.
¡Zafnat Panea! ¡Zafnat Panea!
Kía, regresa aquí.
Zafnat Panea.
José.
A una voz
Se le unen muchas al cantar
En su canción
Se escuchan notas que Hacia el cielo se van a elevar
- Vinimos a ayudar. - Crece yprospera
- Muy bien. - Su vida espiritual
Y en su alabanza el mensaje que Es preciso proclamar
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
Yal otorgar Hay tanto que recibir
Muy grandes logros Tú podrás ofrecer
Mas recuerda al fin
Sólo eres parte de un diseño De un plan
Y debes darte con amor Sin afán
Enjuego tu alma y corazón Vas a ver
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
Se queda atrás el niño que Un día el hombre fue
Ysin temor Su vida entrega
AI servicio de una causa fiel
Entre más grande Es aquello que aprendió
Va repitiendo
El mensaje que Su vida proclamó
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
Yal otorgar Hay tanto que recibir
Muy grandes logros Tú podrás ofrecer
Mas recuerda al fin
Sólo eres parte de un diseño De un plan
Y debes darte con amor Sin afán
Enjuego tu alma y corazón Vas a ver
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
Enjuego tu alma y corazón Vas a ver
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
El siguiente.
- ¿Cuántos hay en tu familia? - Cinco.
- Bien. - Gracias, señor.
El siguiente, por favor.
- Que viva una larga vida, excelencia. - Tú también.
Aquí hay un joven responsable.
- ¿Cuántos hay en tu familia? - Cuatro, señor.
Muy bien.
- Hola. ¿Cómo te llamas? - Menna.
Ella es mi hermana Nyla. La cuido mientras mis padres cuidan las ovejas.
¿Vienen en busca de trigo también?
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
Aquí tienes.
- ¿Quién sigue? - Nosotros, señor.
- Ustedes no son egipcios. - No, señor.
Mis hermanos y yo viajamos desde lejos, desde Canaán.
José, ¿qué sucede?
Nada.
Mírate. Estás temblando.
Debe de ser el sol. Estaré bien.
Nuestras esposas e hijos tienen hambre.
Lo siento, pero ustedes no contribuyeron con nada.
No pedimos caridad. Se lo pagaremos con plata.
- ¿Cuántos son? - Somos 12.
Diez estamos aquí.
En casa están nuestro padre y nuestro hermano menor.
Muy bien. Denles...
¡Nada!
Diez extranjeros que piden trigo, no tienen lazos con Egipto.
¿Son ladrones que tratan de ver dónde almacenamos el trigo?
¿Espías?
No sé lo que son, pero no les creo la historia.
Su excelencia, todo lo que decimos es verdad.
Entonces, ¡demuéstrenlo! Traigan a su hermano menor.
- ¿Por qué? - ¿Qué probaría eso?
Que no mienten.
Si dicen la verdad, comprarán todo el trigo que quieran.
Hasta ese momento, ¡arresten a éste!
Lo retendremos hasta que traigan a su hermano menor.
Llévenlo.
- ¡Basta! - Judá, ¡ayúdame!
Vamos.
José, ¿qué haces?
Sólo quieren alimentar a sus familias.
Son ladrones que quieren robar el trigo.
Necesitaban comida e iban a pagar.
¿Por qué dices que son ladrones? No te han hecho nada.
¿Nada?
- Son mis hermanos. - ¿Qué?
Ellos me vendieron. Me vendieron como esclavo.
Me alejaron de mi casa.
No pude despedirme de mi madre.
No pude ver a mi padre envejecer.
José, no sabía.
Ahora estás aquí. Tienes una casa, una esposa que te ama,
todo lo que quieres.
No. No tengo todo.
Pensé que habías aprendido algo en la cárcel.
¿Recuerdas cuando te traía comida?
Sí, eso me daba fuerzas para seguir.
¡Oye! No me tendrán aquí mucho tiempo.
Mis hermanos vendrán a buscarme.
¿Cuándo el dolor se irá por fin?
No hay gozo sin amor
Ni habrá temor si se ama, si
Es sólo decisión
El verte Ileno de rencor
Tu orgullo mostrará
Nuestra esencia aflora En su esplendor
Ynos invita a amar
Crece y quiera Dios
Que el tiempo a ti te enseñe
Florece y ve hacia donde
El corazón te muestre
Crece y con amor
La vida vas a descubrir
Ten fe y con el perdón
Zafnat Panea. La familia de Cananeos.
Han regresado.
Gracias.
Quizá también sufrieron estos últimos 20 años.
- Quizás han cambiado. - No.
No creo.
No hablen a menos que les hablen.
No te preocupes. Estará todo bien.
Bienvenidos.
¿Hicieron lo que les dije?
Nuestro hermano, Benjamín.
Mantuvieron la palabra. Traigan al otro hermano.
Entonces, Benjamín, cuéntame sobre tu madre y tu padre.
Mi madre ya no vive.
Lo siento.
¿Y tu padre?
- Está preocupado porque estoy aquí. - ¿Por qué?
Estoy muy lejos de casa.
¿No confía en que tus hermanos te protegerán?
No quiere que me aleje.
¿No? ¿Por qué?
Hace mucho tiempo, perdió a su hijo menor.
Lamento oír eso. ¿Cómo sucedió?
- Lo mataron. - ¿Lo mataron? ¿Cómo?
Unos lobos.
- ¿Unos lobos? - Sí.
Mi padre quedó destrozado.
Debe de haber sido muy duro para tus hermanos también.
- Nunca hablan de eso. - ¿No?
- ¡Benjamín! - ¡Simeón!
Comenzaba a preocuparme.
Deben de tener hambre después del viaje. Vengan.
Serán mis invitados.
Un brindis...
...por los hermanos.
¡Por los hermanos!
Basta. No tienen derecho. No hicimos nada malo.
¿Qué sucede? ¿Por qué los arrestaron?
- José, ¿qué haces? - Ya verás.
Regresen a sus lugares. Regresen...
Les doy comida.
Los invito a mi casa.
¿Y así es como me responden, robando?
No le robamos. ¡Jamás haríamos algo así!
- Y ahora me insultan al mentirme. - ¿Qué?
Uno de ustedes me robó.
Benjamín.
- El favorito. - ¡Yo no fui!
Arréstenlo. Serás castigado por esto.
Alguien lo puso ahí.
¡Basta! Llévenme a mí en su lugar, se lo suplico.
- No, Ilévenme a mí. - ¡Llévenme a mí!
- Cualquiera de nosotros, su excelencia.
Pero, por favor, deje libre al muchacho.
¿Se sacrificarían por un medio hermano, el favorito de su padre?
Sí.
¿Por qué les importa si lo Ilevo, lo golpeo y lo hago un esclavo?
Porque no haré que mi padre sufra de nuevo.
¿De nuevo? ¿A qué te refieres con "de nuevo"?
A nuestro hermano no lo mataron unos lobos.
Estábamos cegados por los celos y lo vendimos como esclavo.
Durante 20 años vivimos con esa culpa.
No podemos volver sin el muchacho.
Mi padre no podría soportarlo por segunda vez.
Ni nosotros tampoco.
Si alguien debe ser castigado, debemos ser nosotros.
No lastimaré a ninguno de ustedes ni a nuestro padre.
Yo soy su hermano, José.
No puedo creer que estés aquí.
¿Cómo puede ser?
Tengo mucho que contarles, muchas preguntas que hacerles.
José, ¿podrás perdonarnos algún día?
Ya los perdoné.
¿Me perdonan por pensar que yo era un milagro de Dios?
Pero eres un milagro.
Dios te mandó a salvar a nuestra familia y a todo Egipto.
Y lo hiciste.
Asenat. Por favor.
Quiero que conozcas a mis hermanos.
Se sumarán a mí aquí,
todos ustedes, con sus familias.
¡Miren!
¡Lo veo! ¡Allí está!
¡Es él! ¡Allí está!
¡José!
Padre.
¡Padre!
Mi hijo. Mi hijo.
Tu madre rezó para que Ilegara este día,
que estuviéramos todos juntos de nuevo como una familia.
Es un milagro.
Sí, Padre. Es un milagro.
Tú, Dios
Tienes un plan
Ya nada voy a cuestionar
Si quiero hacerlo que es mejor
Te tengo que creer
Sé que al final Responderás
Pues tú, Dios
Tienes un plan
A una voz
Se le unen muchas al cantar
En su canción
Se escuchan notas que
AI cielo se van a elevar
Crece yprospera
Su vida espiritual
Y en su alabanza El mensaje que es preciso proclamar
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
Yal otorgar Hay tanto que recibir
Muy grandes logros Tú podrás ofrecer
Mas recuerda al fin
Sólo eres parte de un diseño De un plan
Y debes darte con amor Sin afán
Enjuego tu alma y corazón Vas a ver
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
Se queda atrás
El niño que un día hombre fue
Ysin temor su vida entrega
AI servicio de una causa fiel
Entre más grande es Aquello que aprendió
Va repitiendo
El mensaje que Su vida proclamó
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
Yal otorgar Hay tanto que recibir
Muy grandes logros Tú podrás ofrecer
Mas recuerda al fin
Sólo eres parte de un diseño De un plan
Y debes darte con amor Sin afán
Enjuego tu alma y corazón Vas a ver
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
Enjuego tu alma y corazón Vas a ver
AI dar amor Tú mucho vas a obtener
Latin Spanish